繁文縟節(jié)的意思：

繁瑣的、不必要的規(guī)定或禮儀。也比喻多余瑣碎的手續(xù)。

(資料圖片僅供參考)

宋·蘇軾《上圓丘合祭卞議》：“議者必又曰：‘省去繁文末節(jié);則一歲可以再郊。’”

清·魏源《治篇十一》：“以繁文縟節(jié)為足黼太平。”

英文解釋

unnecessary and overelaborate formalities;red tape;riualistic [trivial] formalities;superfluous rules and usages ;

【解釋】：文：規(guī)定、儀式;縟：繁多;節(jié)：禮節(jié)。過分繁瑣的儀式或禮節(jié)。也比喻其他繁瑣多余的事項。

【出自】：宋·蘇軾《上圓丘合祭六儀》：“儀者必又曰：省去繁文末節(jié)，則一歲可以再郊。”

【示例】：不知道南宋比現(xiàn)今如何，但對外敵，卻明明已經(jīng)稱臣，惟獨在國內(nèi)特多～以及嘮叨的碎話。

◎魯迅《墳·看鏡有感》

【語法】：聯(lián)合式;作主語、賓語、分句;含貶義，比喻煩瑣、多余

【示 例】 辦事要講求實效，不要那么多～。

【近義詞】 附贅懸疣、連篇累牘。

【反義詞】言簡意賅、放浪形骸、因陋就簡

【易錯字】褥(繁文褥節(jié))

【用 法】 聯(lián)合式;作主語、賓語、分句;含貶義，比喻繁瑣、多余的手續(xù)。

【感情色彩】貶義

【使用頻率】 常用

中英例句

他們只著眼于在減稅和簡化官方繁文縟節(jié)。

They focus merely on tax cuts and slashing red tape.

繁文縟節(jié)和較高的勞動力成本正阻礙巴西的發(fā)展。

Red tape and high labour costs are tying up brazil"s growth.

這反應(yīng)人們擔(dān)心該公司已變得過于注重繁文縟節(jié)，妨礙了對競爭對手作出快速反應(yīng)的能力。

This reflects worries that the company has become excessively bureaucratic, hampering its ability to respond quickly to rivals.

如薩維林這般富有的人在處理繁文縟節(jié)時也會比在海外生活的美國普通退休人員要輕松。

People as wealthy as mr. saverin tend to have an easier time untangling red tape than the average u. s.retiree living abroad.